哥伦比亚电影公司 出 品
卡洛尔•巴拉德 导 演
主 演 杰夫•丹尼尔斯
主 演 安娜•派昆
-=•《 还 家 十 万 里 》•=-
新西兰
艾咪
是爸爸
爸爸？
你怎么在这儿？
我从加拿大赶来的
我来接你回家
接我回家？
- 嗯，我的意思是… - 妈妈在哪儿？
告诉我
妈妈死了，是不是？
一个月之后 加拿大 安大略省
我离开时，这里还有一尺厚的积雪
抱歉，乱七八糟的，我还没有…
我没时间清理
我一直在忙，你知道，做这个 做那个的，各种事情
屋子已经九年没整理了
一旦整理好，会很棒的
箱子，我去拿你的箱子
嗯，床看起来还算不错了
我用光了工作室的储藏空间
明天上午，我就把不用的东西清理掉
- 让房间恢复原来样子 - 我不知道
你不知道什么？
原来的样子
我累得很
是啊
晚安
你没想到我会飞吧？对不对？
有什么好吹嘘的？
我没吹，哦，实际上这样着陆就算很好的了
这是蒙特利尔博物馆订做的
我在想，要不要做个山羊胡子？
给他留大胡子，就跟你一样了
我会非常忙，进度已经落后了
我得及时交活儿…
我工作的时间，会很长
行吗？
我又不是小宝宝，你不必拉着我的手
- 这是什么？ - 我的得奖作品
加拿大发明家协会奖，不错吧？
- 干嘛用的？ - 是一台冰箱
很新奇呀
蘑菇炖鸡，很容易做，说明里说的
你爱吃花生酱吧？记着，味道很浓
- 我不吃那个 - 加花生酱才好吃
有花生，煮了还会出油
谷仓里怎么有宇宙飞船？
那是月球登陆艇
就在我制造它的那一年，那是冬天…
你和你妈妈…
你和你妈妈离开了
记得吗，她认为我这样做是疯了
我也这么想，当时我没钱，脚踝受伤
这里冷得要命，但是我真的…
无法不去想这整个月球之旅
你为什么要制造它呢？
月球登陆艇，想一想，还在月球上
原来那个，他们离开时把它停留在上面
我们还需要许多，所以我先做个 一模一样的
对，每个家庭都应该有一个
有人想花很多钱向我定做呢
你是艾咪吧？我多次听说过你
嗨，你好？…这是苏姗，我的朋友
这是送你的
是个…见面礼，欢迎
你住在这里吗？
嗯…
对，我会
有时候，我会
失陪
烧的什么好菜？
噢，真是一见如故
等她房间清理干净，整理好床铺 再放些花儿
等等，我意思是，就没事了
- 没问题 - 我们回来后累坏了
她跟我想象的不一样
更复杂一些
她习惯于跟着她妈妈到处旅行
一会儿在东京的俱乐部演唱
- 一周后，又在伦敦录音 - 是啊
她们总是漂泊不定
滚开！
你这是在干什么？
喂！你这是在干什么？
我们还没有开会呢！也没有投票！
你这样完全是非法的！
我就要找律师告你们这些蠢驴！
艾咪
艾咪，你看，刚才的事很抱歉，但这些人…
他们想要开发这地方
我们一直反对，因为这样会破坏环境
我不在乎
好吧！没问题，我只想跟你解释一下
就这些，没别的
我才不在乎呢，我也不要上学了
- 我死也不要上学了 - 艾咪
为什么会这样呢？
- 不！不要！ - 你是谁？
他们从冷冻食品区，向我冲过来
真可怕！他们的嘴唇都是蓝色的
- 哦，哇呜，你肯定是艾咪吧？ - 是啊
你把我圣诞节送你的泥人，给吃掉了
你记得吧，汤姆？
她还曾把拖鞋咬下一块，吃了
- 他是谁？ 来做什么？ - 他是你叔叔，来帮我赶工
汤姆叫我来做苦工
当助理，给米开朗奇罗大师
- 校车来了！ - 不行，爸爸
- 不去，不去，爸爸 - 书籍，鞋子，帽子，书包
- 你的书包在哪儿？ - 等等，你听我说…
- 书包拿着，还有家庭作业！ - 爸爸，我有…
- 爸爸 - 我们马上来，马上就来！
- 好了，快去 - 只需要一分钟
哎不，不，不，不，你得上学，你属于学校 每天，每学期，快去
- 哦，爸爸 - 快去，去，去，去
今天，我想介绍另一位重要人物
艾伦•内皮尔•麦克纳布爵士
艾伦爵士，在1830年当选…
进入加拿大议会的立法院…
担任议长…
是在1837年到1840年…
当时，保守党占多数
组成联合内阁…
是1854年到1856年，出任总理…
艾咪，…嗨
嗨，今天怎么样？
- 很糟糕，谢谢 - 真可惜
明天就会好了，我肯定
苏姗跟我要去开会
戴夫叔叔在家，他会弄晚餐，帮你做作业
- 今晚是数学吧？ - 我们十点以前回来
- 别担心 - 八点半以前上床！
是小数，还是分数？
数学其实很有意思
判他们犯规！
通过破坏沼泽，他们已经达到目的
因为破坏已经造成
木已成舟
这太令人气愤了！
法律禁止这样的事
我想请问你们，谁来执法？
请山姆•塔夫兹先生发言
先生，我很高兴成为你批评的对象之一
作为一个农民，我没有什么额外收入
我的土地是方案的一部分，务农无法谋生
如果我不卖，我怎么送我的孩子上大学？
请赛福尔斯先生发言
我担心的不仅仅是这个项目
而是类似的，后续的计划随之跟进
我不相信大多数人，愿意这种情况发生
我希望各位考虑，孩子们嬉戏的田野溪流
干净的空气，干净的水…
心灵的宁静，…还有我们不要忘记 这环境中的动物
如果通过这许可…永久的许可证…
它们就将永远离开这儿
所以，请各位慎重考虑
- 我们现在该怎么办？ - 已经结束了
- 他们只花五分钟就决定了 - 你已经尽了力
我够头痛的了
嗨，还好吧？
她几点去睡的？
艾咪！
我不记得什么时候睡着了
艾咪！
嘘！
现在我们知道为什么她要去沼泽了
- 是否就让她睡这儿？ - 哦，就这样，没关系
我想养它们，好吗？
嗨，小家伙
早安
你要管它们，那就两小时喂一次
好吧
要很细心的照顾
它们要学会去哪里拉屎巴巴
别这样，它们只是小宝宝嘛
艾咪，瞧，它们不能住在屋里
如果你放在屋外，会被猫头鹰和猫抓走 它们就会死的！
好吧
- 校车来了，你得走了 - 你能照顾得来吗？
是的，我敢肯定，好吧
去上学吧，快走吧！
- 我听说他们推迟一年动工 - 是吗，谁知道？ 我不相信
我女儿，在沼泽里捡到一些蛋
大概是他们整地时，害死了一些野雁
这些蛋孵化了，一群小毛球在我家里上上下下
- 害得我手足无措 - 野雁？
是啊
这儿附近唯一的栖息地，已经被毁了
- 你还会遇到更多的问题 - 棒极了
小雁必须学习它们的父母
从如何觅食，如何飞行，到何时迁徙
- 它们什么时候迁徙？ - 深秋
但是，如果没有父母引导，小雁有 飞行的冲动…
但并不知道飞往何处
- 我怎么照顾它们？ - 现在先喂一些嫩草跟谷粒
我过两天来你家看看，看我能不能帮上忙
- 那太好了 - 好吧
过来，来啊！小雁
你！
来啊！
- 她多大了？ - 13岁
- 它们长得很快，对吧？ - 我不知道
令人惊奇的是，它们总是这样跟着她
对，这叫“印记”
小雁出生后首先看到什么 就认定是自已的母亲
所以会到处都跟着她
重要的是，野雁的生命力很顽强
栖息地不断减少，流离失所 它们却没有绝迹
因为它们已经学会了适应
它们要飞去哪里？
这就是问题所在，我常常接到电话
它们落在人家的草坪，高尔夫球场…
因此就有了“9314条例”
- 抱歉，什么条例？ - 9314条例
“所有国内的饲养雁，应使其无法飞翔”
这又被称为“剪断翼尖”
其实这办法很简单
而且也不会疼痛
- 我们来看看，过来吧！小东西 - 对不起
- 请你别动它 - 你叫艾咪，对不对？艾咪
这些小雁属于王室所有
- 什么王室？ - “英国女王”
- 剪断翼尖 - 我不能理解
这是为它们好，对人也有好处
你把翅膀这里，仅仅剪掉尖端的角质层
你干嘛？住手！住手！
你到底在干什么？
- 小心！ - 这很简单
你干什么？你到底在干什么？
怎么回事？我是想帮忙
它们开始飞的时候，会出什么事？ 它们迁徙时，会出什么事？
它们会被电力线电死
- 离开我这里！ - 听我说…
- 它们可能携带寄生虫和疾病… - 离开我的地方！
不管怎样，它们都要剪翼！
只要它们飞行，就会被没收
艾咪？
艾咪，对不起！我不知道他会这样做
我保证绝不让任何人伤害它们，好吗？
你开门！
她是你的女儿，你得自已想清楚
我已经尝试了一切，我一直对她很好
她总是非常倔强，没什么好法子
我认为问题是…
她不想待在这里
我这个作父亲的，比起她还三岁大时 好不到哪里去
- 至少你在身边 - 对！我在身边
没关系！
- 托玛斯？ - 嗨，巴瑞
- 你好吗？ - 很好
- 你要的板条我拿来了 - 噢，好，非常感谢！
- 可惜你那天没去飞 - 是吗？
我在悬崖边上直线上升，像电梯一样 一分钟就上升了2000呎
这个地方在哪儿？
离这里有52哩，我的鸟儿就在车上
我去不了，这事急得要命
- 要不要咖啡？ - 好啊！当然
艾咪？
艾咪！
出去！
这是压缩机！我只是…
- 这是压缩机！ - 出去！
出去！
- 出去！ 你快出去！ - 这是压缩机！
- 他这么奇怪！ - 你说得对，他是
我想念我的朋友和我的房间 那个家伙是谁？
只是一个人，他没有看到你
- 他看见了！ - 不，他没有
- 他看见了！ - 没有
他为什么叫人来剪小雁的翅膀？
你爸爸事先不知道
- 他叫那人来的！ - 不，他没有
- 艾咪，艾咪，你听我说听我说！ - 不！不！
我知道我不能代替你的妈妈 没人能代替
但是如果你愿意，我可以成为你的朋友
朋友的第一条规则就是，他们 必须互相信任
我向你保证，这些小雁不会出任何事，不会
我不会，你爸爸也不会让它们出事
这是一个承诺，好不好？
好了，没事了！
- 你看到焊缝没有？ - 我看见你的手指
- 太暗了 - 不，在它后面有，焊缝
我知道了
它们的飞行速度有多快？
- 每小时31哩 - 哦，上帝，不行呀！
- 对，太慢了 - 就像特别缓慢的飞机
但它们在空气动力学上是完美的
那是什么原理？这东西是…
- 柏努利 - 对，柏努利
鸟翼上面弯曲，气流速度较快 因此气压较小
鸟类藉此，越飞越高，越飞越高
因此…
因此什么？
- 你打开油门，汤姆？ - 好，油门打开了
- 把它关掉 - 拿定主意吧
先关掉，发动引擎，然后再打开它
好，加油
这是控制开关，用牙齿咬住
如果发生碰撞，你松开下巴 就不会摔得太厉害
- 起飞吧，伙计！ - 大家退后
- 引擎马力不足 - 是啊
嗨嗨！起床了
嗨！嗨！嗨！嗨！小家伙
嗨！嗨！小家伙！跟我来
嗨！嗨！跟我来
跟我来…
快走啊
来吧
你可以飞得非常高了
或者直接摔到地面上
试了就知道
好啊，大家退后
加油，汤姆，加油！
哦，上帝！
噢，我呀，真是过瘾！
我的腿受不了了
- 看到没？ - 这一只？
- 对！它是毛毛，那只叫小傻瓜 - 小傻瓜？
对！这只脾气坏，它爱烂泥巴
那只叫什么？
这一只，我还没想出来
它刚出生就一瘸一拐的，所以也许会 叫它“小瘸子”什么的
这挺好的，不过，这可能会让它感到自卑
阳刚的名字可能更好一些
像约翰，或索尔
或者麦克什么的，哦，我想起来了
- 可以叫伊戈尔 - 伊戈尔？
对啊！ 《科学怪人》里的角色
说“主人，跟我来”的那个，你知道吗？
好啊，我喜欢，就叫它“伊戈尔”
“它还活着”你知道
行了，再兜一圈
我有个想法…那些小雁
我一直在注意，它们总是跟着你
即使你骑在四轮车上
这使我想到，它们也可以跟着我的飞机啊
- 不行！ - 艾咪，你看
它们会尝试飞起来的，这是它们的本能
它们会迁徙
- 冬天往南飞，就像它们的祖先一直作的 - 那又怎样？
我们可以让它们在谷仓过冬
当然可以这样做，只是有点像蹲监狱
甚至也可以让它们剪翼
即使如此，它们还总是想往南飞 去温暖又有许多食物的地方
我可以用飞机引导它们飞行
我的小雁才不会跟你的疯狂想法有任何关系
她说得对，托玛斯，这方法太离谱了
好吧，但是，这是可能的
书上说…
它们跟随父母能够学会查看地形
第二年春天，它们会顺着原路回来…
准确的说，回到同一个地方
就是那儿的前廊
我们的问题是，你的小雁没人领路
因此，它们会乱飞和迷路的 或被猎人射杀，甚至更糟
它们不会跟着你的
不会，是不会
但是，如果你帮我，它们就可能会
相信我，这可以行得通
我向你保证，不会有问题
我保证
来吧，小家伙，来吧
快来
快飞
就差一点，我们能办到
嗨，小家伙，来吧！
走啊！走啊！快点！
这主意看起来很完美
我已经习惯于碰到困难
是啊，但她并不习惯
你让她产生了兴趣
现在，你又让她觉得失望…
言而无信最糟糕了，否则最好不要承诺
我在考虑，问题出在哪里 我没说要放弃了
艾咪！
艾咪…
艾咪！
上帝啊！ 求求你…
艾咪
跟我说话，跟我说话！艾咪
- 嗨 - 上帝啊！
对不起，噢，亲爱的，你有没有受伤？
应该没有
你哭了
对！我还以为你…
如果我再造一架飞机
然后教会艾咪驾驶它
- 什么？ - 你看，小雁会跟着她飞
她跟着我，我可以带领他们往南飞
你开玩笑吧？
昨天她差点摔断脖子，你在说笑话是吧？
不！不是
这是一个极好的想法，可以这样做
鸟儿跟着我，我跟着你，我们一起往南飞
太好了
我就知道你会有办法
我还没听说过这么愚蠢，这么不负责任 这么轻率的办法
这是唯一的途径，小雁会跟着她飞 这是有道理的
你到底是在干什么？
- 我还以为你喜欢小雁啊 - 我不喜欢小雁吗！
驾车上高速公路，更有许多危险
这是最安全的超轻型飞机
- 越安全越好 - 但是价格昂贵
我不在乎，操纵要简单，降落要平稳
- 嗯，是的，它的时速是28、29哩 - 真的吗？
甚至爬升也能有这速度
你觉得怎样，伙计，希望你们喜欢
非常感谢，慢走
向右转弯，身体倾斜，向右倾斜
推左侧，对了
记住，你的翼辐是34呎
这有点，就像有个真正的大屁股
好吧！让我们用力向右，用力向右转
很好，就像你在飞行，好女儿
横杆要推出去，把它转过来
对了！我什么也没做，都是你在操纵
太漂亮了！这样很好，很好
向右转弯，就像我们自己在飞行 现在转向左边
倾斜它，倾斜它，倾斜了，你做到了
真漂亮！
一直向前，横杆放中央
这很容易，眼晴直视前方
抓紧横杆，艾咪
把横杆平稳地往前推，我们起飞了
你做得很好
你做得很好，艾姆斯！
抓稳横杆，对了，就这样
你做对了！
我曾经见过很多飞行员
- 我觉得你是一个天生的好手 - 你说真的？
有些人学飞行一学就会，你是其中之一
起风了，从右边直吹过来
可以把飞机托起来，正合适
- 这架飞机比较轻 - 我知道，爸爸
你起飞时会比较快
你爬升也会比较快
但是横杆一定要慢慢推
我就跟在你后面，就绕着草地飞
万一引擎熄火，就靠滑翔降落到草地上
- 不要离开这片草地 - 是的，我知道
一定很顺利，没问题
雁妈妈，请回答，小雁飞出去了
雁妈妈，你听到没有？小雁飞出去了
雁妈妈，请回答，雁妈妈
艾咪，你能听见我吗？
艾咪？它们飞出去了
请回答，雁妈妈
艾咪，你能听到我吗？
雁妈妈，你的无线电有声音吗？
- 汤姆，你听到我没有？ - 是啊，巴瑞，她的无线电断了
太棒了！
难以置信，成功了！
雁妈妈
雁妈妈，请回答，雁妈妈
- 汤姆，可能是插头松了 - 我去指给她看看
哈啰，雁爸爸，这太酷了！
哈啰？
爸爸？你能听到我吗？
你能听到我吗？
听到了，嗨，你看谁在你的右后方？
大约翰！
看，它们真的在和我一起飞
- 哦，它们现在会飞了，对吧？ - 你要干嘛？
来跟你爸爸打个招呼
他叫你离我们的地方远一点
- 你们的飞机停在哪里？ - 什么飞机？
嗯，我知道他计划搞些疯狂举动
- 屋外那个新来的是谁？ - 那是我叔叔戴维
他是黑带高手，大家都叫他“杀手”
好了，艾咪
我会再次见到你的
我向你保证
嗨，这…等一下
有点滑稽，只要…
我会玩，好吗？
准备好了，数到３，像吐痰，用力！
我认为，我们需要有明确的规划…
每天我们什么时候飞，何时降落
飞多久休息，最后要飞到哪里
- 这是最重要的 - 帮我一些忙
给我找些地图
就像，就像这样，沿着…
继续下去，这是我们，这里是佛罗里达
我会看着地图，来选择路线
我来打个电话，我知道有一位…
在北卡罗莱纳州的鸟类专家
真的？
他清楚候鸟迁徙路线，了若指掌
是的，但是这种用飞机的想法…
来引导候鸟成群迁徙…
这个，我很抱歉！这是绝对荒唐的
你能想象无数小飞机…
凌晨从郊外起飞升空…
引导鸟类一路南飞吗？
鸟儿不会跟随飞机
会的，他们做过，我见过他们这样做
这是真的，只要方法对就可以
如果野雁可以做到，也许其它珍稀鸟类
像美洲鹤、号手天鹅也可以学习它
我们就可以扩大培育，让它们增加繁衍
你真的认为这个可以成功？
是的，先生，我们需要的是这样一块地方
嗯，当然，但有一个问题，就在那边
这三百英亩仅存的草地，曾经有 成千上万英亩
30年代，政府将此地划为野生鸟类保护区
但是后来鸟类越来越少，草地就被侵占了
有些人大赚其钱
如果到11月１日，还没有野生鸟类出现
这个地方，就会被那些贪婪的人接管
11月１日？真的吗？
那么，如果我们先到，就是我们的？
不，实际上不是你们的
- 是鸟儿的 - 对，对
太好了
我当然希望你是对的，我并不想在空中 才知道有麻烦了
那地点很好，非常理想
- 但是，时间不很充份 - 那里可以降落吗？
很合适，附近就有平地
别往后，我来推一点
别弄痛了，松一点，它能来回活动
让我看看，手拿开，让我看看
汤姆，很好
整个旅程，需要四个晴天
３0哩，到安大略湖
然后，３0哩到湖泊更多的美国
再６5哩，是第一个会合点
在纽约州法兰镇一个农场的外面
第二天，越过阿巴拉契亚山脉 到达宾夕法尼亚
要飞120哩，到达第二会合点
在第三天，飞越马里兰州巴尔的摩东部
再往南飞，横跨波托马克河的 弗吉尼亚低地
第四天，沿着切萨皮克湾的“新希望”镇
从那里，就只有10哩，到瓦尔哈拉
- 它们情况如何？ - 飞２0哩就喘不过气来了
我真的不认为它们每天能飞150哩
它们曾经飞到过那里，野生的能飞1000哩
- 只是体重会减轻，但… - 我们必须更早一些就走
两天时间准备是不够的，我想在22号动身
好主意，巴瑞跟我周三去租营具
我们预先已经有了一条船了
明天去拿GPS和无线电
- 10月22号 - 对！22号！
我们只有一周的时间，要好好训练它们
要逼它们飞到极限
野生雁平均一天飞５、6个小时
如果我们的能飞４小时，就会很顺利了
你要带领它们，训练它们刻苦耐劳
不能放松，野生的鸟已经往南飞了
- 雁妈妈，请回答 - 嗨，基地
- 这儿有一只小雁闷闷不乐 - 伊戈尔！
基地，请把你的无线电给它听
雁妈妈，请继续，我们准备好了
伊戈尔，别瞎混了，我们周末就要离开了
嗨，嗨，嗨，嗨，快跟上
你可以做到，伊戈尔 你可以做到，快点
雁妈妈，小雁飞上去了！
我没看见它
爸爸，你看到它吗？
我看不见它
它被房子挡往了，不知道它去了哪里
等等，我看见它了！艾咪！艾咪，小心
它到了你的右侧
伊戈尔！爸爸，爸爸，我撞到它了！
伊戈尔！
爸爸！它被我撞了
听我说，艾咪，看看你的背后
你必须照顾其它小雁，我们现在调头回家
知道了，我往东转弯
来啊？来啊？
伊戈尔？
- 不知道能不能找到它 - 我们今晚会找到它，一定要找到
来啊！
妈的！
伊戈尔？
看到它了吗？
- 伊戈尔 - 小雁，小雁，小雁
- 难以置信！ - 伊戈尔！
它掉了一些羽毛，别担心 会重新长出来的
- 你确定吗？ - 它不能飞了
爸爸，它不能和它的兄弟姐妹们一起…
- 小心！ - 别着急
我们先回家，再想办法
爸爸！
清楚了吧？
- 哦，我得走了，再见 - 你要去哪？
嗨
- 好了没有？ - 好了
- 野雁行动组，第一阶段完成 - 知道了，雁爸爸
别担心，我会照顾它们，去跟孩子们玩吧
对吧，通知吧
肉食鸟秃鹰离巢了
好，5分钟后进入第二阶段
动物管理，人人有责
我们都有保护自然的责任
爱护照顾自然界的野生动物…
就像我们照顾自己的宠物一样
是否有人在家养宠物？
- 我有一只仓鼠 - 我养的是兔子
- 不错的办公室 - 我能帮你吗？
当然，希望如此，我们兄弟在露营…
有个奇怪的东西跑进我们帐篷
一下子就钻进来了，有恶心的小吸盘
我没见过这玩意，想请你看一看
你把它带来了？ 还活着？
在我车上
- 过２分钟后，进入第三阶段 - 没问题
就在外面，多谢了
我们正在午睡，它就钻进来了 你有手套吗？
- 哦上帝！ - 在哪里呢？
一定是跑掉了，附近没小孩吧？
长什么样子？
像小猎犬，头几乎是秃的
- 秃头？ - 脖子一圈有毛，这里有很多剌
你走那边，我走这边，回到这里碰头
你小心点
你要小心，要非常小心，它很厉害
体型很大
来啊！快来！
- 快起飞，快起飞！ - 谢谢你，伙计们
雁基地，最后阶段１分钟
我们这一带很幸运，拥有丰富的野生动物
- 有海狸、熊、獾、灰狐… - 你们看！
还有…很多甲虫，当然不是披头士哦
我看是艾咪，嘿，是艾咪！
雁妈妈呼叫雁爸爸，好酷哦
对，很棒，我带着女儿“作案”
现在我们可能会要坐牢了
爸爸，别那么夸张嘛
瞧，这只是开始，艾咪
日落前要飞120哩，越过安大略湖
未经许可飞越国界，还带着“赃物”…
没有提交飞行计划书，没有官方批准…
而且比计划晚了４天
我们的情况非常危急，亲爱的
现在开始慢慢爬升，在湖面上飞高一些
知道了
雁爸爸呼叫水雁，你听到没有？
十分清楚，雁爸爸，你还好吗？
逆风中爬升，我们的地面速度多少？
最低21节，你的燃料够吗？
最多能飞两小时，已经不能回头了
准备天黑前降落
- 长官，请看看这个 - 是什么东西？
不知道，机型很不正规
嗨，伙计，这是一个UFO
雁爸爸，鸟儿累极了，支持不住了
再过５分钟降落，艾咪
长官，它直奔我们飞来
- 有没有跟我们联系？ - 没有，长官
不能等了，全面戒备，红色警报
雁爸爸呼叫水雁，我们无法到达 第一会合点
- 知道了，雁爸爸 - 我们得降落了
知道了，我们等你们消息
我们很走运，我看前方好像是一座机场
跟着我，我们要降落了
- 来吧，伙计们，待命升空 - 待命升空，１号方案
罗密欧６3待命
罗密欧６3，继续待命
不明飞行物即将进场
他们要降落？在这里降落？
塔台，这是探戈４3，我已经看见了
嗨，伙计们，真奇怪，最好叫警卫来
哦，太好了，方向舵又松了
嗨，那是什么？爸爸！
是谁？
爸爸
- 不许动！ - 趴在地上！
- 来吧 - 不！
不要！爸爸！
趴下，小妹妹
- 停下别动，艾咪 - 这是怎么回事？
没有礼物，没有土产，没有鲜花 没有古巴雪茄
哦，是吗？
野营带了那么多东西
嗯，野营对我是头等大事
笼子干嘛用的？
我有点胆小，你看，可以睡在笼子里
免受小动物干扰，对大动物没用
但它们能做的，就是看着我流口水
怎么那么多汽油呢？
我的发电机要用的，我有录象机和果汁机
没有比旷野中喝果汁看恐怖片更棒的了
打开后舱
长官，我们真的是不得已，我们不知道…
- 别再跟鸟儿玩了！ - 是，长官！
- 如果不降落，就会掉进安大略湖里 - 我们真的很遗憾
你们让整个基地进入全面戒备
你害得我们要写像小山一样一堆报告
还让我们两个飞行员感情上回到儿童时代
而你说你们感到很遗憾？
我们，我们保证不再这样做
好吧，既然你们已经答应…
来吧
- 靠近一些 - 微笑，这是给早报用的
靠紧点
谢谢，就这样
谈到合适的时间地点，…今天早上
埃德•尼科尔在尼亚加拉空军基地 拍到了这些画面
这似乎是不可能的，有对父女昨晚带着鸟群 进入戒备森严的空军基地
是的！真正的鸟，你知道，会飞的那种
立正！敬礼！
你听说小女孩和她的鸟群的故事了吗？
１4岁的艾咪•奥尔登，和１5只加拿大野雁
她带领这些真正的大雁，往南飞去
真的，我没开玩笑
他们清晨５时，从尼亚加拉空军基地出发
赫特菲尔德将军说，他从来没有见过 这样鼓舞人心的景象
- 大家都到齐了？ - 是的，嗨，你听这个…
她开着飞机，带领一群自己心爱的野雁…
或什么鸟，往南飞去…
艾咪•奥尔登，一名１4岁女孩 来自安大略省南部
在完成一项使命，要横跨纽约州…
这些雁取名伊戈尔、臭臭、大约翰和小傻瓜
还有谁会猎食这些可爱的鸟儿？
“我喜欢把它们配上橙汁，塞上米饭…
“然后烤成金黄色”
- 爸爸，还有多远？ - 还有１0哩，艾咪，不远了
爸爸，你看！
他们要去哪里？
嗨，大约翰，回来！
那是野生的雁，它们想一起飞
我们必须跟着它们，不然会失散
嗨，你想去哪里呀？
爸爸，有人在打猎
让我去拦住它们！
我会尽力飞到它们前面
它们过来了
哎呀，什么玩意儿？
好，它们着陆了
我们降落在１1点钟方向的田野
你们还不死心，你？现在还开飞机来偷猎
- 我应该在你身上打一个洞 - 太太，听我说
等一等
她是不是我在电视上看到的女孩？
那些总抱怨坏消息太多的人，听说过…
- 奥尔登父女，带领雁群南飞的故事吗？ - 不是更多的鸟的笑话
他们带领一群野雁的孤儿南飞…
进行一次前所未有的，500哩冒险旅程
好地方，大约还有２0哩
明天一早，尽量把它们和野生的分开
我看到的是梦中的景象
我有事想问你
你和妈妈是怎么回事儿？
她怎么说的？
她说，你们都是艺术家
这就很不容易…
因为艺术家有时很自私
这倒是事实
她说你们都有错
我们不可能全都错了，我们有了你
但你几乎没来看我
嗯，新西兰是那么远啊
这是一个非常蹩脚的借口，爸爸
我过了很久才认识到，让你们离开是错了
有一阵子，我埋头拚命工作
我害怕，艾咪，我害怕，而且生气
主要是对自已
我真的很抱歉
过来，我的小雁
来啊！
过来，过来！
- 我们得上９5号公路 - 是３7号公路
是的，我们的行程会在９5号公路结束
风从东北方向吹来，有助于奥尔登父女飞行
只是切萨皮克上游地区有雾，可能例外
但他们的目的地，那座沿海城镇
现在则对未来发生什么，充满期待
一千美元是一大笔钱，马里兰州皮姆利科的 理查德•卡特赖特先生
多少只小雁跟随艾咪南飞？
荣誉属于艾咪和她的雁群…
“我曾有过一只该死的火鸡 它从来也不会跟着我”
雁基地，我们有麻烦了
我的高科技导航设备不工作了
- 可能是电池的问题 - 哦，糟糕！
- 爸爸，你怎么能忘了电池呢？ - 我不知道
- 我想我们是在巴尔的摩的西边 - 应该没错
我们现在慢慢下降，找到地方就降落
那个标牌写的是什么？
没问题，知道了，雁爸爸，通话结束
爸爸！小心！
艾咪，顺着大街道飞！只能顺着大街道！
- 查理，你看！ - 一定是那个雁女孩！
哦，我的上帝！你看
是不是艾咪？
这是下午２点刚过时发生的事
谁还在那里大吃大喝
现在巴尔的摩可以禁止他们了
在南部，问题正逐渐扩大 黛安•布劳利报导
已经是日趋严重的对抗
一边是绿色和平主义者跟环保爱鸟人士
对立方是经济发展势力，两边都不退让
这是实现我一生的梦想
我已投入人力和机械设备，我不能
不能为一群野鸭子就放弃
- 是野雁 - 都一样
雁爸爸呼叫行动组，我们预计到达时间 日落前１小时
我们燃料足够，继续前进 你们先去目的地做准备
知道了，我们到瓦尔哈拉再见
- 雁基地结束通话 - 谢谢，雁基地
爸爸，怎么回事？
爸爸！
戴维叔叔！这是雁妈妈，快来！快来！
- 我们有时间吃饭吗？ - 从１7号公路北上
找个地方吃饭吧
爸爸！
- 糟糕！ - 你还好吧？
现在我们该怎么办？
日落前怎么到得了？
我想可能肩膀脱臼了
- 接下来你必须单独带领它们了 - 能不能一起乘我的飞机？
不行，燃料不够，速度也会太慢
我们的时间很紧张
只剩下３0哩，１个小时路程 你可以自已飞
没有你，我找不到路
可以找得到
因为你像你的妈妈
她很勇敢，你知道
她自已去实现梦想，没有人帮助
你也有你的长处
真希望她在这里就好了
她在啊，她就在你身边
在小雁身上
在天上，她在你的身旁
她不会让你退缩
你在这里，我不能离开你
没关系，你可以走
你去上飞机，带着小雁，赶快走
再见，爸爸
去吧！
沿着河飞行，直至到达新希望镇
然后转向西南，再沿着海岸飞１0哩
- 寻找车多人多的地方！ - 再见，爸爸！
去吧，艾咪
我们在日落前动工
好！发动，我们要开工了
表面上看似乎很简单，和谐而平静
但在艾咪和她的野雁事件之后 问题变得更为复杂
科林•比尔兹利报导
到目前为止，艾咪父女和雁群还不见踪影 他们已经消失了
- 我搭个便车好吗？ - 好啊，来参加聚会
噢，我的上帝，是不是那个女孩？
加油！在那边！
区划条例编号之3185-7项规定
现在已经生效了
这里已经是私人产业！请各位离开！
各位！各位！请大家听我说
我的女儿在独自飞行
如果大家安静，我们也许可以听到她
各位请离开此地
把那个东西关掉！
她来了！
真不可思议！
艾咪！艾咪！艾咪！艾咪！艾咪！
第二年春天，艾咪的雁群自行北飞 全部16只小雁，包括伊戈尔在内 都回到艾咪的前廊。
主 演 托玛斯•奥尔登……杰夫•丹尼尔斯 艾咪•奥尔登……………安娜•派昆
剧 终 谢谢观赏